HORACIO

HORACIO

Prefiero pasar por necio o estúpido,

con tal de que mis faltas me den placeres o ilusiones,

que ser sabio a rabiar.

 

Horacio Flaco (65–8 a. C.)

 

Poeta latino. Hijo de un esclavo liberto, tuvo la oportunidad de seguir estudios en Roma, y posteriormente en Atenas, adonde se trasladó para estudiar filosofía.

Una vez allí, fue acogido por Bruto, el asesino de César, y nombrado tribuno militar de su ejército. Sin embargo, en la batalla de Filipos (42 a.C.) se evidenció su falta de aptitud para el arte militar y decidió regresar a Roma.

Empezó a trabajar como escribano de la cuestura, cargo que le dejaba tiempo libre para dedicarse a escribir versos. Por entonces conoció a Virgilio, quien lo introdujo en el círculo de Mecenas, donde paulatinamente ganó relevancia y afianzó la amistad con éste, quien lo presentó a Augusto. Consiguió también la protección del emperador, que incluso le ofreció el cargo de secretario personal suyo, puesto que rechazó por no adecuarse a los principios de su moral epicúrea. Personaje muy respetado en los altos círculos romanos, tanto literarios como políticos, se mantuvo siempre bajo el amparo de Mecenas, junto con quien está enterrado.

ODAS

 

I.11

 

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi

finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios

temptaris numeros. ut melius, quicquid erit, pati!

seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare

Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi

spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida

aetas: carpe diem, quam minimum credula postero

* *

No te hace falta —eres joven—

ni te está permitido —es sacrilegio—

explorar la frontera en que los dioses

detendrán, Leucónoe, tus días y los míos;

no consultes los cálculos babilonios.

Cuánto mejor afrontar lo que suceda,

ya si Júpiter te concedió muchos inviernos,

o sólo éste, en que el férvido Tirreno

desgasta la escollera.

Sé sabia, saborea los vinos

y ajusta tu esperanza desmedida

a la copa de la vida, que es pequeña.

Aun mientras hablamos, el tiempo huye celoso.

Cosecha el día, incierto es el mañana.

I.24

(fragmento)

multis ille bonis flebilis occidit,

nulli flebilior quam tibi, Vergili.

tu frustra pius heu! non ita creditum

poscis Quintilium deos.

* *

Muchos hombres buenos lo han llorado,

mas tú, Virgilio, lo lloras más que nadie.

En vano, oh piadoso, reclamas a los dioses

el amigo que así no les confiaste.

Fuentes:

-           Mirta Meyer (dir.) (2004)”Siete odas de Horacio”. Gramma

-          Biografía breve de Horacio. http://www.biografiasyvidas.com/biografia/h/horacio.htm (20/XII/08)